Y's Blog

眠い人の眠い日々、時々洋楽

murmur

f:id:lis_arielle:20170206153932j:plain

夜勤の手抜きご飯その2でござる。

よく見ると豆腐が入ってるんだけど、写真では全然わからない。

 

 

 

この前死ぬほど笑ってると投稿した↓↓コレ↓↓のネタ部分だけ対訳作ってみました。

でも画面でつけるほどの余裕もないので、1:45あたりから適当に追いかけて下さい。←


Marc Métral and his talking dog Wendy wow the judges | Audition Week 1 | Britain's Got Talent 2015

M:「こんばんは」は?

W:・・・。

M:英語ならどう?

W:・・・。

M:ははは、出番なんだけどなぁ。

W:・・・。

M:頼むよ、何か言って!

W:ノー。(嫌。)

M:なんで?とっても素敵じゃなことじゃないか!

 ドイツ語ならいいの?(ドイツ語)

W:イエス。(英語:はい。)

M:いやいや待って、英語ってこと?

W:スィー。(スペイン語:はい。)

M:スペイン語なの?

W:ウィー。(フランス語:はい。)

M:・・・フランス語?

W:オーケー。(英語:いいよ。)

 

M:ウェンディ聞いて、君もしかして僕のことバカだと思ってる?

W:ええ。

 

M:わかった、つまりもう何もしゃべりたくないってことだね?

W:ええ。

M:これ(骨)でもダメかな?

W:勿論しゃべらせていただきます。

M:(骨をしまって)じゃあ続けてもいいかな?

W:どうしようかな、(骨を見せられて)是非やりましょう。

M:なら良かった。

 

M:じゃあ一言どうぞ。

W:ニャーオ。

M:いやいや、犬なんだから「ワンワン」でしょ。

W:ニャーオ。

 

M:もういいや、音楽お願いします!一曲歌います。

~♫~

M:いやいやこっち見てないで、お客さんの方見て!ほら、Feelings♪

W:フィーリングス♪

M:Nothing more♪

W:ナッシング♪

M:More♪

W:モア♪

M:Trying to forget♪

W:トライングトゥフォアゲット♪

M:ほら一緒に歌うよ、できるでしょ?

W:嫌よ。

M:みんな見てるんだから頼むよ!ほら、Feelings♪(耳をひっぱる)

W:ちょっと!!

M:(抱っこしながら)Feelings♪

W:っ!勘弁してよね・・・!

M:(ハミング)

あんまり面白さが伝わらないですね。

残念。

 

対訳を見た友達「何かわんこなみつくり(とうらぶ)を受信した。」

それを聞いた私「佐藤さんで吹き替えは合わんだろ。」

 

マークとウェンディ以上に話のかみ合わない我々でした。

残念。

 

ちなみに私はゲーム本当にできないので、とうらぶは薄っっっっらキャラがわかるかな?どうかな?ぐらいです。

夜勤中に花丸ちょっと見た程度。

 

 

 

あー眠い。

スーパーねむいさんです。

雨も降ってきて更に眠みを増しますね・・・。