Y's Blog

眠い人の眠い日々、時々洋楽

Eric Clapton - Layla (acoustic)


Eric Clapton - Layla (acoustic)

アコースティック版の方が好きなんです、レイラ。

もう超有名すぎて(車のCMか何かにも使われてましたよね、原曲)今更感凄いですね。

私が書くより良い対訳がそこら中に転がってる中置いとくか迷ったんですが、置いときます。

 

Layla

Layla

 

 

 

Layla & Other Assorted Love Songs

Layla & Other Assorted Love Songs

 

 

 

Layla

Layla

 

 

 

 

 

れ~いらぁ(←原曲verのサビを私のイメージで日本語表記するとしたら)

What'll you do when you get lonely
And nobody's waiting by your side?
You've been running and hiding much too long.
You know it's just your foolish pride.

一人孤独になったら何をするんだい

君のそばには誰もいないよ

君は長いこと逃げ回り過ぎたのさ

自分のちっぽけなプライドのせいでね

Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.

レイラ、僕を跪かせたんだろう

レイラ、ほら、お願いだ

レイラ、心配性な僕を安心させてよ

I tried to give you consolation
When your old man had let you down.
Like a fool, I fell in love with you,
Turned my whole world upside down.

君を慰めようと思ったんだ

あいつが君のこと、傷つけたりするから

ばかみたい、今度は僕が君を好きになっちゃったわけだけど

君ってば僕の世界をひっくり返ってしまったんだ

Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.

レイラ、もう君のしもべさ

レイラ、お願いだよ

レイラ、僕の気持ち、気付いてはくれないの

Let's make the best of the situation
Before I finally go insane.
Please don't say we'll never find a way
And tell me all my love's in vain.

ベストなシチュエーションを誂えようじゃないの

僕がおかしくなっちゃう前にね

だからどうかお願い、お先真っ暗なんて

僕の愛が全部無駄なんて言わないで

Layla, you've got me on my knees.
Layla, I'm begging, darling please.
Layla, darling won't you ease my worried mind.

レイラ、君に誓うよ

レイラ、お願いだ

レイラ、おかしくなるぐらい君を愛してしまったんだ