Y's Blog

眠い人の眠い日々、時々洋楽

Timbaland feat. Keri Hilson, D.O.E., Sebastian - The Way I Are


Timbaland - The Way I Are ft. Keri Hilson, D.O.E., Sebastian

実はラップの対訳をしたことがないので、我ながらセンスねぇな・・・感が否めないんですがそこはそっとしといてください。

 

The Way I Are (Radio Edit) [feat. Keri Hilson]

The Way I Are (Radio Edit) [feat. Keri Hilson]

 

 

 

The Way I Are (feat. Keri Hilson & D.O.E.)

The Way I Are (feat. Keri Hilson & D.O.E.)

  • Timbaland
  • ヒップホップ/ラップ
  • ¥250

 

 

 

[Verse 1: Timbaland]
I ain't got no money
I ain't got no car to take you on a date
I can't even buy you flowers
But together we can be the perfect soul mates
Talk to me girl

金もない

デートに連れて行く車もない

花すらも買ってやれない

でも俺たち、完璧なソウルメイトになれると思うんだ

君はどう思う?

 

[Bridge (Keri Hilson):]
Oh, baby, it's alright now, you ain't gotta flaunt for me
If we go and touch, you can still touch my love, it's free
We can work without the perks just you and me
Thug it out 'til we get it right

Ohベイビー、そんなことはいいのよ、見栄を張ることなんてないわ

私と一緒にいて、私の愛に触れるのはお金なんて要らないでしょ?

私とあなたがいればそれでいいのよ

二人いれば何だって乗り越えられるわ

 

[Chorus: Keri Hilson & (Timbaland)]
Baby if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
(I'm about to strip and I'm well equipped
Can you handle me the way I are?)
I don't need the G's or the car keys
Boy I like you just the way you are
Let me see you strip, you can get a tip
'Cause I like, I like, I like

ベイビー、あなたが脱いだらチップを弾みましょうか

私はどっちだっていいのよ

(俺が脱いでも大丈夫かい?これでも巧いんだ、

ちゃんとついてきてくれよ)

私はオトモダチも車のキーも要らないわ

私はどっちだっていいのよ

あなたが脱いだらチップを弾むわ

だって私はあなたのことが・・・

 

[Verse 2: Timbaland]
I ain't got no Visa
I ain't got no Red American Express
We can't go nowhere exotic
It don't matter 'cause I'm the one that loves you best
Talk to me girl

VISAも持ってない

赤いアメリカン・エキスプレスも持ってない

海外にも行けそうにない

それでも君のことを一番愛しているのは俺だ

君の意見を聞かせてくれるかい?

 

[Bridge (Keri Hilson)]

Oh, baby, it's alright now, you ain't gotta flaunt for me
If we go and touch, you can still touch my love, it's free
We can work without the perks just you and me
Thug it out 'til we get it right

Ohベイビー、そんなことはいいのよ、見栄を張ることなんてないわ

私と一緒にいて、私の愛に触れるのはお金なんて要らないでしょ?

私とあなたがいればそれでいいのよ

二人いれば何だって乗り越えられるわ

 

[Chorus: Keri Hilson & (Timbaland)]
Baby if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
(I'm about to strip and I'm well equipped
Can you handle me the way I are?)
I don't need the G's or the car keys
Boy I like you just the way you are
Let me see you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are

ベイビー、あなたが脱いだらチップを弾みましょうか

私はどっちだっていいのよ

(俺が脱いでも大丈夫かい?これでも巧いんだ、

ちゃんとついてきてくれよ)

私はオトモダチも車のキーも要らないわ

私はどっちだっていいのよ

あなたが脱いだらチップを弾むわ

だって私は、あなたがいいならそれでいいのよ

 

[Verse 3: D.O.E.]
Baby girl, I don't got a huge ol' house I rent a room in a house

Listen baby girl, I ain't got a motorboat but I can float your boat
So listen baby girl, once you get a dose of D.O.E. you're gonna want some more
So listen baby girl, when I make it I want you back, want you back, yeah

なぁベイビー、俺の家はあのデカイのじゃない、小さな家の小さな部屋さ

聞いてくれよベイビー、モーターボートは持ってないけど、君のボートなら漕いであげる

だから聞いておくれベイビー、D.O.E.に一度でも手を出してしまったら、君はもっと欲しくなってしまうのさ

だからよく聞いてベイビー、俺は絶対に君を取り返しに行くってね

 

 

 

・・・続きで白いスーツのラップが続くんですが、肝心の歌詞がないのでここでGive Up...

君がいてくれるんなら破産したってかまわないさ的な感じのことを言ってると思うんですけどね・・・。

そこまでのリスニング能力のない私です。

お粗末!